1.
Valamikor az 1990-es évek elején keresett föl Erdélyből Szakács István Péter, akivel nem sokkal azelőtt egy írótáborban ismerkedtem meg. Festői természeti környezetben megbújó skót felföldi otthonom címét csak néhány közeli barátom ismeri, aki nem fecsegő természetű, ezért rendkívül csodálkoztam, hogyan bukkanhatott a nyomomra. Még ennél is jobban meglepett azonban jövetelének célja. A magyar-skót barátságra, az írók közti szolidaritásra, a nevetés örömére – s a jó ég tudja, még mire – hivatkozva azzal a meredek ötlettel állt elő, hogy a székelyudvarhelyi Tamási Áron Gimnázium tanári kara számára írjak farsangi komédiákat, amelyeket a diákság színe előtt szándékoznak bemutatni. (…) Szabadidőmben én a Gimi tanára vagyok, ismerem a kollegáimat, tudom, mi foglalkoztatja éppen őket… Szóval, én leszállítanám neked a nyersanyagot, te pedig színdarabot írnál belőle.
Először kapásból vissza akartam utasítani. Aztán némi gondolkodás után, elfogadtam az ajánlatát. Azóta – királydrámáim rovására – rendületlenül írom gimis farsangi komédiáimat. Hogy miért vállaltam? Gondoljanak csak bele: készen kapom az alapötletet, a karaktereket, a többi már gyerekjáték. S nemcsak én érzem így, hanem a pedagógus-színészek is, akik más-más szerepekben, de mindig saját magukat alakíthatják önmaguk és diákjaik örömére.
Steven Cook
2.
Valamikor az 1990-es évek elején keresett föl Skóciából Steven Cook, akivel nem sokkal azelőtt egy írótáborban ismerkedtem meg. A székelyudvarhelyi Bethlen-negyed betonrengetegében rejtőző lakásom címét nem ismerhette, néha magam is eltévedek az egyforma tömbházak sűrűjében, ezért rendkívül csodálkoztam, hogyan találhatott meg. Még ennél is jobban elképesztett azonban látogatásának célja. A skót-magyar barátságra, az írók közti véd- és dacszövetségre, a játék örömére – s a jó ég tudja, még mire – hivatkozva azzal a szédítő ötlettel rukkolt ki, hogy a székelyudvarhelyi Tamási Áron Gimnázium pedagógusai számára szeretne írni farsangi komédiákat. (…) Te a Gimiben tanítasz, ismered a kollegáidat, tudod, mi izgatja éppen őket… Mondd el nekem, én pedig komédiát írok belőle
Először kapásból vissza akartam utasítani. Aztán mégis belementem a játékba. Azóta novellák és elbeszélések írása mellett rendszeresen magyarítom a skót szerző gael nyelven írt komédiáit. Hogy miért? Nekem csak az alapötletet kell leszállítanom s a jellemeket. A többi Cook mester dolga. Na meg a kollegáimé, akik más-más szerepekben, de mindig magukat alakíthatják önmaguk és diákjaik örömére.
Szakács István Péter
(Két előszó a gyanútlan olvasóhoz)
